This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

What does this say?

English translation: Hello older brother Ömer,

13:35 Aug 7, 2001
Turkish to English translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: What does this say?
omer abi merhaba.herhalde artık donmussundur.arayamadım hic.neyse keyfin nasıl.nasıl gecti.herkesin sikayetlerini gorunce moralin bozuluyor degil mi.ben ozellikle sevinc ablanın iyi bir is bulmasını cok istiyorum.ama artık burda cok zor is.ancak tanıdık filan bulacaksın.bir de selcuk su universiteyi kazansa cok iyi olurdu.veya sartlar iyi olsa da ozel universitede okusaydı.neyse ama sonucta herkes bir sekilde yolunu cizecek.bu arada iyi birsey bulursam benim hep aklımdalar.turkiyeye geldiginde hayal kırıklıgına ugrayıp ugramadıgını merak ediyorum.biliyorsun arkadaslarım da orda.ve orda kalmasını istemiyorum.bekleyen icin cok zor bir sey.iste ben de su an isteyim.maalesef is is is kurtulamadım gitti buraya geldigimden beri.ama sakıp sabancı gibi bir laf soyleyeyim.calısmak calısmak calısmak.
neyse hepinize iyi bir hafta diliyorum.sana,esine(renny boyle mi yazılıyordu)ve logana onu da cok opuyorum.kendinize iyi bakın.
Renee
English translation:Hello older brother Ömer,
Explanation:
Hello older brother Ömer,
I thikk that you have come back. I could not call you. Any way; how are you? How was it? You become low-sprited when you see complaints of everybody; don't you? I extremely desire that Sevinç Elder Sister finds a good job; however its is very dificult here any more; unles an acquainted people is obtained. More over it would be extremely good if Selçuk had won the University or he would attend to private university. Anyway. Everybody will found their own way finally. I don't forget all about it; if I found a good one. I wonder you had disappointed when you came to Turkey. As you know my friends are also there; and I do not want him/her to stay there. It is very dificult for one who is waiting for. I am at work at the moment. Work, work, work!.. Unfortunately I could not rid of it from when I came here. However let me, similar to Sakıp Sabancı, say a word: Work, work, and work... Any wan I wish for a good week for all of you. I kiss you, your spouse (Renny. Was it spelled so?) and Lona. I kiss and kiss Logan too. Please be care of yourself.

Selected response from:

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 17:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHello older brother Ömer,
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


1 hr
Hello older brother Ömer,


Explanation:
Hello older brother Ömer,
I thikk that you have come back. I could not call you. Any way; how are you? How was it? You become low-sprited when you see complaints of everybody; don't you? I extremely desire that Sevinç Elder Sister finds a good job; however its is very dificult here any more; unles an acquainted people is obtained. More over it would be extremely good if Selçuk had won the University or he would attend to private university. Anyway. Everybody will found their own way finally. I don't forget all about it; if I found a good one. I wonder you had disappointed when you came to Turkey. As you know my friends are also there; and I do not want him/her to stay there. It is very dificult for one who is waiting for. I am at work at the moment. Work, work, work!.. Unfortunately I could not rid of it from when I came here. However let me, similar to Sakıp Sabancı, say a word: Work, work, and work... Any wan I wish for a good week for all of you. I kiss you, your spouse (Renny. Was it spelled so?) and Lona. I kiss and kiss Logan too. Please be care of yourself.



Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 17:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search