KudoZ home » Turkish to English » Psychology

sürgit dönüşüm

English translation: perpetual transformation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sürgit dönüşüm
English translation:perpetual transformation
Entered by: Nuri Razi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Nov 14, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Turkish term or phrase: sürgit dönüşüm
Bir kitabın tanıtımı ile ilgili aşağıdaki cümlede geçiyor:
Dr. Maurice Nicoll İngiliz tıbbi psikoloji alanında çok iyi tanınan bir öncüdür. Uzun yıllar boyunca, İngiltere'deki çalışma gruplarına haftalık dersler verdi. Aynen kayıtlara geçirilen ve Yorumlar'ı oluşturmak üzere basılan bu konuşmalar, Dr. Nicoll'ün daha sonra yazdığı kitaplarda ayrıntılı olarak ele aldığı temel fikirleri içermektedir. Belirli derin fikirlerin günlük yaşama derhal uygulanmasıyla ilgili oldukları için Yorumlar daha incelikli bir yazımın her zaman koruyamayacağı türden, kendine özgü bir değere sahiptir. Yorumlar, yazarı şahsen tanıyamayacak ama aynı sürgit dönüşüm ile ilgilenen yeni nesil tarafından sevgiyle okunmaktadır.
xxxgulakbelen
Turkey
Local time: 09:43
perpetual transformation
Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tk&q="perpetual transform...
Selected response from:

Nuri Razi
Turkey
Local time: 09:43
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3perpetual transformation
Nuri Razi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
perpetual transformation


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?hl=tk&q="perpetual transform...

Nuri Razi
Turkey
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  unaldi: also, ongoing transformation
49 mins
  -> teşekkür ederim.

agree  Cagdas Karatas: Güzel bir çeviri. Yalnız şunu ilave etmek istiyorum. Sürgit bir zarftır yani dil kurallarına göre onu bir ismin (dönüşüm) takip etmesi uygun değildir.
7 hrs
  -> Teşekkür ederim. Süregiden dönüşüm.

agree  chevirmen
1 day5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2008 - Changes made by Nuri Razi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search