kesin tahsis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:49 May 14, 2018
Turkish to English translations [PRO]
Real Estate
Turkish term or phrase: kesin tahsis
Bu Yönetmeliğin amacı; ilgili mevzuatı uyarınca kamu taşınmazları üzerinde kıyı yapıları dâhil turizm yatırımı gerçekleştirilmek amacıyla Kültür ve Turizm Bakanlığı, Orman ve Su İşleri Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı tarafından yatırımcı ve işletmecilere verilen kesin tahsis, kesin izin, kullanma izni ve irtifak hakkı sürelerininkırkdokuz yıla uzatılmasına...Turn social sharing on.
Like 12
Renata I
Russian Federation
Local time: 00:28


Summary of answers provided
4 +3definitive allocation
Baran Keki
4 +2final allocation
ahmetantmen
4final allocation
ezgozbek
4 -1final / statutory allocation
Salih1946


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
definitive allocation


Explanation:
I'd use this.
https://ec.europa.eu/agriculture/school-scheme/allocation-fo...

Baran Keki
Turkey
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Huner
18 hrs
  -> Thank you

agree  Mert Dirice
19 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Omer faruk apak
1 day 23 hrs
  -> Teşekkürler

disagree  Salih1946: I have seen wording like Draft document, and than "Final document" but never "Definite document or land" either
2 days 19 hrs

agree  Tim Drayton: Definitive, meaning "supplying or being the final settlement or decision, conclusive" is appropriate in this context, and is a different word from "definite."
3 days 20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
final / statutory allocation


Explanation:
https://www.tgnns.com/uncategorized/guidelines-for-final-all...

Salih1946
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: The link you quote has nothing to do with real estate; it is about employment.
4 hrs
  -> If you say so with a biased mind!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
final allocation


Explanation:
"Kesin tahsis" is translated as "final allocation" in official documents of Republic of Turkey about tourism lands. Please check the link of a Turkish public institution given below.

Example sentence(s):
  • The final allocation is realized by the decision of Land Allocation Commission for the investor, who have met the requirements of preliminary permit and submits the documents to the Ministry,indicating that the cost of contribution to social and technical

    Reference: http://www.yoikk.gov.tr/dosya/up/eng/turizm.pdf
ahmetantmen
Local time: 22:28
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ezgozbek
20 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Çağatay Duruk: agree, when a government entity says "kesin tahsis" in Turkey, they mean that it is final, nothing else, nothing more.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final allocation


Explanation:
You can find the usage at the link given and used by the ministry of cult. and tourism, which is concerned area of the quest
http://www.kultur.gov.tr/genel/text/eng/YIGM/ApplicationDocu...

Example sentence(s):
  • The final allocation is realized by the decision of Land Allocation Commission for the investor, who have met the requirements of preliminary permit and submits the documents to the Ministry

    Reference: http://www.kultur.gov.tr/genel/text/eng/YIGM/ApplicationDocu...
ezgozbek
Turkey
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search