KudoZ home » Turkish to English » Ships, Sailing, Maritime

işaltı etmek

English translation: Readiness to Load/Discharge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:işaltı etmek
English translation:Readiness to Load/Discharge
Entered by: Taner Göde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Mar 19, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
Turkish term or phrase: işaltı etmek
geminin işaltı edilmesi
Serkan Doğan
Turkey
Local time: 13:26
Readiness to Discharge
Explanation:
Mersin Limanı işleticisi MESBAŞ'ı aradım, ayrıca gümrükçüden de teyit ettirdim. (MSN metni aşağıda). İşaltı Etmek = Readiness to Discharge

http://www.mesbas.com.tr/page.php?p=depoyuktarifeleri

Erdoğan:
GEMİNİ RIHTIMA YANAŞTIRILIP YÜKÜNÜ BOŞALTMAK İÇİN TÜM İŞLEMLERİNİ TAMAMLADIĞI ANLAMINDA
- TANER GÖDE -:
Anladım
Erdoğan:
DİĞER BİR DEYİŞLE YÜKÜN TAHLİYE EDİLMEK ÜZERE HAZIR HALE GETİRİLDİĞİ ANLAMINDA
- TANER GÖDE -:
Bu şekilde kullanabilir demek
Erdoğan:
GEMİCİNİN GEMİYİ RIHTIMA YANAŞTIRARAK HER TÜRLÜ İMKANLARLA TAHLİYE EDEBİR. YANİ GEMİCİ GÖREVİNİ TAMAMLADI DA DENİLEBİLİR
- TANER GÖDE -:
sağolun


'Happy Day' CofAThe charterers were well aware of the matters which the notice was concerned to convey, namely the arrival of the vessel and its readiness to discharge… ...
www.onlinedmc.co.uk/'happy_day'_cofa.htm - 15k - Cached - Similar pages

IMC Maritime v. RFCPThe Master tendered notice of readiness accordingly. The vessel’s position ... As a result, laytime did not begin until discharge commenced on 14 February, ...
www.onlinedmc.co.uk/imc_maritime_v__rfcp.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.onlinedmc.co.uk ]

Happy Day - Issue 20, Octrober 2002However, the vessel could not enter the port immediately as it had missed ... This held that, where an invalid notice of readiness to discharge is given, ...
www.maritimeadvocate.com/i20_happ.php - 32k - Cached - Similar pages

UKDC: Publications - Soundings - Issue 4 2002"Where a vessel on a voyage charter is detained at the discharge port by charterers in circumstances where no valid notice of readiness is ever served prior ...
www.ukdefence.com/ukdc_publications/soundings/2002_i4_sound... - 15k - Cached - Similar pages

T-ACS Keystone State Auxiliary Crane ShipsRelocating (warping) the container ship may be necessary to discharge the vessel. T-ACS have a Cargo Control Center (CCC) for the use of the Ship's ...
www.globalsecurity.org/military/systems/ship/tacs.htm - 24k - Cached - Similar pages

Panalpina IncDischarge port Notice of Readiness and discharge port Statement of Facts, both signed on behalf of the charterer and the vessel owner are to be presented ...
www.fas.usda.gov/excredits/FoodAid/Title 1/Freight Tenders/... - 22k - Cached - Similar pages

New Page 2Lighter vessels to file their notice of Readiness to discharge to TCP or TCP discharge port agents, with the aforementioned certificate of cleanliness. ...
www.fas.usda.gov/excredits/ifb/fy2003/03-065PPakistanOct103... - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fas.usda.gov ]

[PPT] Ingen lysbildetittelFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Being so loaded, the vessel shall proceed direct to 1-2 safe berth(s) ... of discharge of the cargo signifying acceptance of the readiness of the vessel by ...
www.intertanko.com/upload/presentations/Daliansession5.PPT - Similar pages

Chevron Fuel and Marine Marketing - General Provisions for Bulk ...If vessel tenders Notice of Readiness after its Arrival Date Range, Buyer shall accept the vessel for discharge at the earliest practicable time but laytime ...
www.fammllc.com/famm/fuel_terms_sale_des.asp - 61k - Cached - Similar pages

War Instructions United States Navy 1944 - chapter 4Chapter 4. Individual Ship Readiness. Section I. Conditions of Readiness ... to the end that they may discharge their various duties efficiently when on ...
www.history.navy.mil/library/online/warinst-4.htm - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tarifenin Genel Esaslar Bölümünün (1.5.9) maddesinde belirtilen iş sahibinin kusuru dışındaki nedenlerle işaltı edilmiş deniz vasıtasının yükletilmesi ve boşaltılması durursa, starya müddeti durma saati kadar uzatılır.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

yukarıdaki son cümle çevirisinde "... if for any reason ... the loading or discharge of a ready vessel is halted ... " şeklinde çevirisi yapılabilir.
Selected response from:

Taner Göde
Local time: 13:26
Grading comment
thanks again fellow sufferer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Readiness to Discharge
Taner Göde


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Readiness to Discharge


Explanation:
Mersin Limanı işleticisi MESBAŞ'ı aradım, ayrıca gümrükçüden de teyit ettirdim. (MSN metni aşağıda). İşaltı Etmek = Readiness to Discharge

http://www.mesbas.com.tr/page.php?p=depoyuktarifeleri

Erdoğan:
GEMİNİ RIHTIMA YANAŞTIRILIP YÜKÜNÜ BOŞALTMAK İÇİN TÜM İŞLEMLERİNİ TAMAMLADIĞI ANLAMINDA
- TANER GÖDE -:
Anladım
Erdoğan:
DİĞER BİR DEYİŞLE YÜKÜN TAHLİYE EDİLMEK ÜZERE HAZIR HALE GETİRİLDİĞİ ANLAMINDA
- TANER GÖDE -:
Bu şekilde kullanabilir demek
Erdoğan:
GEMİCİNİN GEMİYİ RIHTIMA YANAŞTIRARAK HER TÜRLÜ İMKANLARLA TAHLİYE EDEBİR. YANİ GEMİCİ GÖREVİNİ TAMAMLADI DA DENİLEBİLİR
- TANER GÖDE -:
sağolun


'Happy Day' CofAThe charterers were well aware of the matters which the notice was concerned to convey, namely the arrival of the vessel and its readiness to discharge… ...
www.onlinedmc.co.uk/'happy_day'_cofa.htm - 15k - Cached - Similar pages

IMC Maritime v. RFCPThe Master tendered notice of readiness accordingly. The vessel’s position ... As a result, laytime did not begin until discharge commenced on 14 February, ...
www.onlinedmc.co.uk/imc_maritime_v__rfcp.htm - 14k - Cached - Similar pages
[ More results from www.onlinedmc.co.uk ]

Happy Day - Issue 20, Octrober 2002However, the vessel could not enter the port immediately as it had missed ... This held that, where an invalid notice of readiness to discharge is given, ...
www.maritimeadvocate.com/i20_happ.php - 32k - Cached - Similar pages

UKDC: Publications - Soundings - Issue 4 2002"Where a vessel on a voyage charter is detained at the discharge port by charterers in circumstances where no valid notice of readiness is ever served prior ...
www.ukdefence.com/ukdc_publications/soundings/2002_i4_sound... - 15k - Cached - Similar pages

T-ACS Keystone State Auxiliary Crane ShipsRelocating (warping) the container ship may be necessary to discharge the vessel. T-ACS have a Cargo Control Center (CCC) for the use of the Ship's ...
www.globalsecurity.org/military/systems/ship/tacs.htm - 24k - Cached - Similar pages

Panalpina IncDischarge port Notice of Readiness and discharge port Statement of Facts, both signed on behalf of the charterer and the vessel owner are to be presented ...
www.fas.usda.gov/excredits/FoodAid/Title 1/Freight Tenders/... - 22k - Cached - Similar pages

New Page 2Lighter vessels to file their notice of Readiness to discharge to TCP or TCP discharge port agents, with the aforementioned certificate of cleanliness. ...
www.fas.usda.gov/excredits/ifb/fy2003/03-065PPakistanOct103... - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fas.usda.gov ]

[PPT] Ingen lysbildetittelFile Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Being so loaded, the vessel shall proceed direct to 1-2 safe berth(s) ... of discharge of the cargo signifying acceptance of the readiness of the vessel by ...
www.intertanko.com/upload/presentations/Daliansession5.PPT - Similar pages

Chevron Fuel and Marine Marketing - General Provisions for Bulk ...If vessel tenders Notice of Readiness after its Arrival Date Range, Buyer shall accept the vessel for discharge at the earliest practicable time but laytime ...
www.fammllc.com/famm/fuel_terms_sale_des.asp - 61k - Cached - Similar pages

War Instructions United States Navy 1944 - chapter 4Chapter 4. Individual Ship Readiness. Section I. Conditions of Readiness ... to the end that they may discharge their various duties efficiently when on ...
www.history.navy.mil/library/online/warinst-4.htm - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 13:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tarifenin Genel Esaslar Bölümünün (1.5.9) maddesinde belirtilen iş sahibinin kusuru dışındaki nedenlerle işaltı edilmiş deniz vasıtasının yükletilmesi ve boşaltılması durursa, starya müddeti durma saati kadar uzatılır.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

yukarıdaki son cümle çevirisinde "... if for any reason ... the loading or discharge of a ready vessel is halted ... " şeklinde çevirisi yapılabilir.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=ve...
    Reference: http://www.mesbas.com.tr/page.php?p=depoyuktarifeleri
Taner Göde
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks again fellow sufferer
Notes to answerer
Asker: Yaptığın bu içten ve özverili çalışma için seni kocaman alkışlıyorum. Sıcak Adana'ya selamlar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Er (BSc MA): -
10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search