KudoZ home » Turkish to English » Slang

gicik

English translation: pain in the ass; pain in the butt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gıcık
English translation:pain in the ass; pain in the butt
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Sep 6, 2000
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Turkish term or phrase: gicik
describes me as this word.
ive
pain in the ass, pain in the butt
Explanation:
I would say the above are the closest equivalents in English slang.
Let's hope it was used with tongue in cheek!
(Perhaps also 'spoilsport' in British English is very close. It is someone who
is socially clumsy and in a social setting hinders the smooth flow of social intercourse with inappropriate behaviour or out of place remarks).
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5if it is gıcık tickling sensation in the throatshenay kharatekin
napain in the ass, pain in the butt
Tim Drayton
nairresistableAZRA AKARTUNA
nagicik= gıcık =irritating /tiresome person /tickle in the throat
1964


  

Answers


4 hrs
gicik= gıcık =irritating /tiresome person /tickle in the throat


Explanation:
it is not exactly an insult but a slang word to describe some annoying and irritating person.

1964
Turkey
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
irresistable


Explanation:
You use this term if you want to especially insult someone or sth.And it is a slangive word in Turkish.

AZRA AKARTUNA
Turkey
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
pain in the ass, pain in the butt


Explanation:
I would say the above are the closest equivalents in English slang.
Let's hope it was used with tongue in cheek!
(Perhaps also 'spoilsport' in British English is very close. It is someone who
is socially clumsy and in a social setting hinders the smooth flow of social intercourse with inappropriate behaviour or out of place remarks).

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

896 days   confidence: Answerer confidence 5/5
if it is gıcık tickling sensation in the throat


Explanation:
Aradığınız terim: gıcık, 13 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası gıcık tickling sensation in the throat



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelNon-PRO » PRO
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Slang


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search