This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

halı saha

English translation: Artificial soccer field/turf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:halı saha
English translation:Artificial soccer field/turf
Entered by: Umit Altug

16:13 Jun 7, 2002
Turkish to English translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
Turkish term or phrase: halı saha
Gençliğimizin zaman zaman “tesis yok nerede oynacağız” yakınmalarına rağmen biz bu oyuna kelimenin tam anlamıyla tutulduk. İlkin mahallenin en delikanlı ve yakışıklı abilerininin çalım ve hava attığı arenalar oldu çamurlu arsalar. Sonra iş ciddiyete bindi, koskocaman stadyumlar, neredeyse her köşe başına açılan halı sahalar taraftarları bu mekanların başından ayıramaz oldu...
sevinc altincekic
Local time: 18:03
Artificial soccer field/turf
Explanation:
Astroturf bir marka olarak tüm halı sahalar için kullanılıyorsa Azra'nın önerisine katılıyorum. Fakat malzeme adı olarak kalmışsa...
Selected response from:

murat Karahan
Türkiye
Local time: 18:03
Grading comment
teşekkür ederim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Astroturf"
AZRA AKARTUNA
4 +1Artificial soccer field/turf
murat Karahan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Astroturf"


Explanation:
Astroturf: an artificial surface used instead of grass on many football fields.
Hope this helps :o)


    Reference: http://www.firstbasesports.com/football_glossary.html
AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
1 hr
  -> sağolun
agree  b_gai
16 hrs
  -> sağolun
agree  senin
823 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Artificial soccer field/turf


Explanation:
Astroturf bir marka olarak tüm halı sahalar için kullanılıyorsa Azra'nın önerisine katılıyorum. Fakat malzeme adı olarak kalmışsa...

murat Karahan
Türkiye
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
teşekkür ederim:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search