https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/sports-fitness-recreation/835792-beden-terbiyesi-genel-m%C3%BCd%C3%BCrl%C3%BC%C4%9F%C3%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

beden terbiyesi genel müdürlüğü

English translation: General Directorate of Physical Education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Beden Terbiyesi Genel Müdürlüğü
English translation:General Directorate of Physical Education
Entered by: Özden Arıkan

13:00 Oct 12, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sportman's ID Card
Turkish term or phrase: beden terbiyesi genel müdürlüğü
Resmi kurulus ismi
Yasar Saglik
Local time: 19:59
General Directorate of Physical Education
Explanation:
"General Directorate of Physical Training" diyene de rastladım.
Ama "Physical Education" daha doğru.
hih
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 21:59
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10General Directorate of Physical Education
Selçuk Budak
5General Directorate of Physival Training
Adil Sönmez (X)
5 -1General Directorate of Physical Training
Kaan Yesilyurt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
beden terbiyesi genel müdürlüðü
General Directorate of Physical Education


Explanation:
"General Directorate of Physical Training" diyene de rastladım.
Ama "Physical Education" daha doğru.
hih


Selçuk Budak
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
30 mins
agree  Serkan Doğan
30 mins
agree  Nazim Aziz Gokdemir
1 hr
agree  Nizamettin Yigit: Simdi bu kurum yok galiba... Devlet Bakanligina bagli Genclik ve Spor Gen Mudurlugu ve MEB ye bagli 16. Chairmanship of In-school Physical Education, Sports and Scouting Office var. http://www.meb.gov.tr/indexeng.htm Organizas. Struct..
1 hr
  -> Evet "Okul içi Beden Eğitimi Spor ve İzcilik Daire Başkanlığı" diye bir şey koymuşlar.
agree  senin
2 hrs
agree  Emine Fougner
2 hrs
agree  shenay kharatekin: tam isabet
4 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
8 hrs
agree  1964
8 hrs
agree  Taner Göde: Şöyle daha neşeli bir fotoğraf koysanız...
2 days 17 hrs
  -> Göz zevkinizi bozduğum için üzgünüm Taner Bey, hemen gidip "neşeli" bir fotoğraf çektireyim. Belki siz bu konuda yardımcı da olursunuz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beden terbiyesi genel müdürlüğü
General Directorate of Physival Training


Explanation:
Öğretimden (education) anlamayacağı için bedene idman (training) yaptırtılır.

Adil Sönmez (X)
Local time: 21:59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
beden terbiyesi genel müdürlüğü
General Directorate of Physical Training


Explanation:
Burada 'Beden eğitimi' değil 'Beden terbiyesi' ifadesi kullanıldığına dikkat etmenizi isterim. Ve Gerçekte terbiye etmek ve eğitmek çok farklı şeylerdir. Hepimizin Liseden de hatırladığı gibi hemen Pysical Education diyesi geliyor.. Ama bilmenizi isterim ki Beden Eğitimi Beden Terbiyesinin bir parçasıdır, karşılığı yada eş anlamlısı değildir.
Örneğin bazı oyunlar ve cimnastik hareketleri beden terbiyesi kapsamına girer ama beden eğitimi kapsamına girmez... Zaten "Beden Eğitimi Genel Müdürlüğü" diye bir müdürlük filan da yok.. eğer bir yerde rastlayabilirseniz oraya da yanlış yazılmıştır yada orası burasıdır.

Buradan anladığımız kadarıyla kelime kesinlikle Training olmalıdır. ve 'Physical Training' diyen de var ama 'Physical Education' daha doğru değil....



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-10-21 09:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

BAKINIZ :
http://www.dagbasi.com/info/mpbrosur/ilgaz/ilgazmp.htm
http://www.ihd.org.tr/press/press20011207.html
http://www.turkishembassy.org/ governmentpolitics/politicslocal.htm
http://www.ismailates.com/source/dsc00011.htm
http://www.caimed.org/_countries/report/report_turkey_en.pdf

Vesaire vesaire... örnekleri çok...

Kaan Yesilyurt
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Budak: "Kendi dilinizle" (source language) değil "hedef dille" (target language" düşünmeniz gerekiyor. Mantık yürütmek bir anlam ifade etmez. Yanlış da olsa, onlar ne diyorsa siz de öyle demek zorundasınız. Önce oraya bakın lütfen
4 hrs
  -> Yani yanlış düşünüyorum... ve hangi dilde düşünmem gerektiğini ben bilmiyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations