ahşap kalıp iskelesi
English translation: wooden formwork scaffolding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:56 Jul 3, 2002 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering / in�aat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagri Aras Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wooden |
| ||
| 5 | wooden formwork scaffolding |
| ||
| 4 | wooden/timber scaffold |
| ||
| 3 | wooden mold wharf |
|
Answers
27 mins confidence: 
wooden/timber scaffold Explanation: wooden/timber scaffold kalıp neden bilmiyorum ama yapı iskelesi ister üzeride kalıp yapsın ister neyse ? -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 09:27:22 (GMT) -------------------------------------------------- burada iskeleyi anlam dışı kullanıp kullanmadığı veya kalıptan ne anyadığı ? önemli bir kere beton kalıplamada iskeleye gerek olmaz ? binanın dış yüzüne bir kalıplı giydirme sıva yapılıyorsa başka ancak bu bağlamda anlamlı olabilir bolka zaten bina içi kalıplarda iskeleye gerek ? Belki iç kısmı çok yüksek olan yapılanrda gerekir mesela otellerin giriş holleri gibi metrelerce yüksek olabilen yerlerde -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 09:46:52 (GMT) -------------------------------------------------- Not Sorular İngilizce Türkçe olarak sorulmuş ama aslında Türkçe İnglizce ben ona göre değiştiriyorum Türkçe_ingilizceye alıyorum haberiniz ola ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
wooden Explanation: scaffolding |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
wooden formwork scaffolding Explanation: http://www.emsyapi.com/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
wooden mold wharf Explanation: ahşap kalıp iskelesi Reference: http://www.zargan.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations