KudoZ home » Turkish to French » Music

limp bizkit

French translation: Limp Bizkit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Jun 10, 2001
Turkish to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
Turkish term or phrase: limp bizkit
www.12logo.com
rubrique logo
azarim
French translation:Limp Bizkit
Explanation:
Ces 5 gars-là (Wes Borland – Dj Lethal – Fred Durst – John Otto – Sam Rivers) sont du genre à "glavioter"dans la soupe en se marrant. Voyez plutôt : ils ont l’opportunité d’enregistrer leur premier album, et ils se contentent d’un vague brouillon de chansons entrecoupées d’éclats de rires et d’ébauches. Nous trouvons même un titre version démo ! Sauf que ces musiciens de Jacksonville (Floride), quoi qu’ils fassent, créent une pression incroyable : une vraie petite bombe à retardement. Rappelez-vous des premiers R.A.T.M et Korn, c’est justement dans leur apparence "foutoir"qu’ils font la différence.
Comme eux , Limp Bizkit a la capacité de tout oser, quitte à passer du métal au jazz, ou de reprendre "Faith" de Georges Michael version hardcore, sans parler des influences hip hop, funk, etc. Ce petit chef d’œuvre de 12 titres contient aussi bien des chansons énergiques que des chansons calmes permettant à tout amateur de rock de l’apprécier comme il se doit. Il faut noter que cet album, enregistré à Malibu au "Indigo Ranch Studio", a été produit en compagnie de Ross Robinson, mixé par Andy Wallace et assisté par Steve Sisco de Soundtrack Studio NYC. Pour ceux qui connaîtraient déjà ce groupe talentueux, ils sont en tournée en Europe avec Soulfly et Cold et passeront prochainement en Belgique.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 08:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Limp Bizkit
Vidmantas Stilius


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Limp Bizkit


Explanation:
Ces 5 gars-là (Wes Borland – Dj Lethal – Fred Durst – John Otto – Sam Rivers) sont du genre à "glavioter"dans la soupe en se marrant. Voyez plutôt : ils ont l’opportunité d’enregistrer leur premier album, et ils se contentent d’un vague brouillon de chansons entrecoupées d’éclats de rires et d’ébauches. Nous trouvons même un titre version démo ! Sauf que ces musiciens de Jacksonville (Floride), quoi qu’ils fassent, créent une pression incroyable : une vraie petite bombe à retardement. Rappelez-vous des premiers R.A.T.M et Korn, c’est justement dans leur apparence "foutoir"qu’ils font la différence.
Comme eux , Limp Bizkit a la capacité de tout oser, quitte à passer du métal au jazz, ou de reprendre "Faith" de Georges Michael version hardcore, sans parler des influences hip hop, funk, etc. Ce petit chef d’œuvre de 12 titres contient aussi bien des chansons énergiques que des chansons calmes permettant à tout amateur de rock de l’apprécier comme il se doit. Il faut noter que cet album, enregistré à Malibu au "Indigo Ranch Studio", a été produit en compagnie de Ross Robinson, mixé par Andy Wallace et assisté par Steve Sisco de Soundtrack Studio NYC. Pour ceux qui connaîtraient déjà ce groupe talentueux, ils sont en tournée en Europe avec Soulfly et Cold et passeront prochainement en Belgique.




    www.user.online.be/~lesa6740/archive/dec-98/culture/travail/ musique.htm
Vidmantas Stilius
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
419 days

agree  Özden Arıkan
1534 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 22, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » Music


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search