KudoZ home » Turkish to German » Business/Commerce (general)

Dolu-Donuk Kredi

German translation: tilgungsfreier Krediteinsatz im Höchstbetrag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Dolu-Donuk Kredi
German translation:tilgungsfreier Krediteinsatz im Höchstbetrag
Entered by: Salih Ay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Nov 20, 2013
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Dolu-Donuk Kredi
Bir denetim raporunda "dolu-donuk olarak kullandirilan kredi" olarak geciyor.

Yardimci olabilecekler simdiden tesekkürler.
Ahmet Salman
Germany
Local time: 22:07
tilgungsfreier Krediteinsatz im Höchstbetrag
Explanation:

Alternative:Kreditnutzung in (Kredit)linie ohne langfristige Tilgungsleistung.
d.h.:Kreditausnutzung mit dem eingeräumten Höchstbetrag jedoch ohne fristgerechte/ordentliche Tilgung

dolu kredi kullanımı: Kreditausnutzung mit dem eingeräumten Höchstbetrag/in Kreditlinie
donuk kredi kullanımı: tilgungsfreie Kreditnutzung, also ohne langfristige, fristgerechte Tilgungsleistung

Die fachgerechten Vorschläge sind selbsverständlich jederzeit willkommen!

Dolu, Donuk işlem (aşağıdaki linkten alıntıdır):
Kredi limitinin tamamının “dolu”, tamamının yada bir kısmının hiçbir hareket olmadan uzun sure kullanılması “donuk”, aynı ortaklık yapısına sahip bir başka firmaya yapılan kullandırım “dolaylı” kullandırılmasıdır.
Selected response from:

Salih Ay
Local time: 23:07
Grading comment
Öneriniz icin cok tesekkürler. Iyi calismalar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tilgungsfreier Krediteinsatz im HöchstbetragSalih Ay


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dolu-Donuk Kredi
tilgungsfreier Krediteinsatz im Höchstbetrag


Explanation:

Alternative:Kreditnutzung in (Kredit)linie ohne langfristige Tilgungsleistung.
d.h.:Kreditausnutzung mit dem eingeräumten Höchstbetrag jedoch ohne fristgerechte/ordentliche Tilgung

dolu kredi kullanımı: Kreditausnutzung mit dem eingeräumten Höchstbetrag/in Kreditlinie
donuk kredi kullanımı: tilgungsfreie Kreditnutzung, also ohne langfristige, fristgerechte Tilgungsleistung

Die fachgerechten Vorschläge sind selbsverständlich jederzeit willkommen!

Dolu, Donuk işlem (aşağıdaki linkten alıntıdır):
Kredi limitinin tamamının “dolu”, tamamının yada bir kısmının hiçbir hareket olmadan uzun sure kullanılması “donuk”, aynı ortaklık yapısına sahip bir başka firmaya yapılan kullandırım “dolaylı” kullandırılmasıdır.

Example sentence(s):
  • Kredi limitinin tamamının “dolu”; tamamının ya da bir kısmının hiçbir hareket olmadan uzun sure kullanılması “donuk” kullandırımdır.

    Reference: http://kredici.blogcu.com/krediyle-ilgili-kavramlar/3188973
Salih Ay
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Öneriniz icin cok tesekkürler. Iyi calismalar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2013 - Changes made by Salih Ay:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search