dere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 Oct 24, 2005
Turkish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: dere
tünel ve derelerin yapïm isleri
Tevfik Turan
Local time: 01:31


Summary of answers provided
5 +1Bach
Kalyoncu
4Abfluss-/Ablaufrinne
xxxmineb


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bach


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-10-24 09:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

ama burda kastedilenin su yolu, oluk gibi anlamalar gelen "Gosse" kavrami olmasi gerekiyor.
Internette bir cok örnegi bulunabilir.

Kalyoncu
Turkey
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat aygan: dogru ifade etmissiniz, fakat Gosse bence hic uymuyor burada- yine baglama göre Abfluss,Rinne vb. secilebilir
3 hrs

agree  Sebla Ronayne: Muratti'ye katiliyorum - Gosse konusunda
5 hrs

disagree  turtrans: "Gosse" son derece yanlış düşüyor; aranılan bağlamda "dere" doğru karşılıktır.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abfluss-/Ablaufrinne


Explanation:
Abfluss-/Ablaufrinne

xxxmineb
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search