Volkswagen sürme sistemi

German translation: Schiebesysteme(e)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Volkswagen sürme sistemi
German translation:Schiebesysteme(e)
Entered by: Haluk Erkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:30 Dec 9, 2016
Turkish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: Volkswagen sürme sistemi
"Volkswagen Sürme Sistemi yana açılım, üstten açılım sistemi ile sağlıklı havalandırma sağlayın."

Pencere üretimiyle ilgili bir broşürde kullanılmış. Yardımlarınız için teşekkürler...
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 18:16
Schiebesysteme(e)
Explanation:
Açıklamaya göre aslında "kaldırmalı sürme sistem/Hebeschiebesystem(e)" olması gerekir.

Kaldırmalı sürme sistemler
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Hebeschiebesysteme
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Schiebesysteme
https://www.google.de/#q="Schiebesysteme"

Sürme sistemler
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Kalyoncu
Turkey
Local time: 18:16
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Schiebesysteme(e)
Kalyoncu


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Schiebesysteme(e)


Explanation:
Açıklamaya göre aslında "kaldırmalı sürme sistem/Hebeschiebesystem(e)" olması gerekir.

Kaldırmalı sürme sistemler
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Hebeschiebesysteme
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Schiebesysteme
https://www.google.de/#q="Schiebesysteme"

Sürme sistemler
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Kalyoncu
Turkey
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search