KudoZ home » Turkish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

açık ihale

German translation: öffentliche Ausschreibung (offenes Verfahren)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:açık ihale
German translation:öffentliche Ausschreibung (offenes Verfahren)
Entered by: Kalyoncu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 May 21, 2005
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / measures
Turkish term or phrase: açık ihale
»... açık ihale üsulüyle ihale edilecektir«
Tevfik Turan
Local time: 03:31
wird öffentlich ausgeschrieben...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-21 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sizin aciklamanizi daha sonra gördüm pardon! dogrusu bu...
wird durch öffentliche Ausschreibung vergeben...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-21 19:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

veya wird im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung vergeben...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 46 mins (2005-05-22 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

siz bilirsiniz ama, hukukta kullanilis sekli \"wird im Rahmen einer öffentlichen Ausschreigung vergeben\" \'dir. http://de.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-05-22 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon yanlis su adreste: http://www.bmgs.bund.de/downloads/TagdoffenenTuer2005.pdf#se...\'wird%20im%20rahmen%20einer%20öffentlichen%20Ausschreibung%20vergeben\'

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2005-05-22 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bu durumda, \"Öffentliche Ausschreibung/Offenes Verfahren\" oluyor demekki.
Selected response from:

Kalyoncu
Turkey
Local time: 04:31
Grading comment
Evet, saðolun.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1wird öffentlich ausgeschrieben...Kalyoncu


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
açýk ihale
wird öffentlich ausgeschrieben...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-21 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sizin aciklamanizi daha sonra gördüm pardon! dogrusu bu...
wird durch öffentliche Ausschreibung vergeben...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-21 19:54:07 GMT)
--------------------------------------------------

veya wird im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung vergeben...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 46 mins (2005-05-22 10:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

siz bilirsiniz ama, hukukta kullanilis sekli \"wird im Rahmen einer öffentlichen Ausschreigung vergeben\" \'dir. http://de.search.yahoo.com/search?fr=fp-tab-web-t-1&ei=ISO-8...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2005-05-22 10:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon yanlis su adreste: http://www.bmgs.bund.de/downloads/TagdoffenenTuer2005.pdf#se...\'wird%20im%20rahmen%20einer%20öffentlichen%20Ausschreibung%20vergeben\'

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2005-05-22 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Bu durumda, \"Öffentliche Ausschreibung/Offenes Verfahren\" oluyor demekki.

Kalyoncu
Turkey
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Evet, saðolun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  murat aygan
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search