KudoZ home » Turkish to German » Medical (general)

transizyonel

German translation: Transitional..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Aug 10, 2010
Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Turkish term or phrase: transizyonel
In einem Pathologiebericht taucht im Türkischen dieses Wort in folgender Form auf: Orta transizyonel, sol transizyonel biyopsi.
Es handelt sich dabei um eine Gewebeprobeentnahme, die in einem Labor untersucht wurde.
Würden Ihr dieses Wort mit "transitorisch" übersetzen?
Ich bitte um ausführliche Erläuterungen, wenn möglich.
Vielen Dank im Voraus.
Ahmet Salman
Germany
Local time: 01:10
German translation:Transitional..
Explanation:
sol transizyonel biyopsi yi
Biopsie der linken Transitionalzone

şeklinde tercüme ederdim.

http://www.google.de/#hl=de&lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&q=Bio...
Selected response from:

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Tesekkürler Fikret bey!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Transitional..
Fikret Demirkaya


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transitional..


Explanation:
sol transizyonel biyopsi yi
Biopsie der linken Transitionalzone

şeklinde tercüme ederdim.

http://www.google.de/#hl=de&lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&q=Bio...

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tesekkürler Fikret bey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan: katılıyorum.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search