KudoZ home » Turkish to German » Medical (general)

yarım S posh

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:50 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Darmerkrankung
Turkish term or phrase: yarım S posh
Bir hastahane raporunda ''2001 yılında yarım S posh yapıldı'' diyor.
Posh'u raporun diğer kısmında ''Pouch'' olarak çevirdim ancak ''yarım S posh'' karşılığını bulamıyorum.
Bunun karşılığı nedir acaba?
Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.
Ahmet Salman
Germany
Local time: 11:04
Advertisement


Summary of answers provided
4kurzer S-Pouch-Auslass (ya da kurze S-Pouch-OP)
Dagdelen
4halber S-pouch OP(eration)
Haluk Erkan


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halber S-pouch OP(eration)


Explanation:
"yarım S posh" arama motorlarında bile yok. Burada sorun literatüre bile girmemiş bir Türkçe terimin Almancaya çevirisi. Benim önerim bire bir çeviri tekniği ile aynen terimin Almancaya aktarılması. halber S-pouch OP(eration) Sanırım bunu okuyan uzman doktor ne anlama geldiğini bilecektir.

Kolay gelsin


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ileoanaler_Pouch
Haluk Erkan
Turkey
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kurzer S-Pouch-Auslass (ya da kurze S-Pouch-OP)


Explanation:
Orijinal metinde yazım hatası var, doğrusu "poş" veya "Kock-poş" olmalıydı, s-poş ameliyatı var, ancak yarım s-poş ne demek? Ameliyatın yarısında işi mi bırakmışlar?
Doğrusu "kısa s-poş ameliyatı" olmalıydı

Benim önerim, tıpkı "Deutschen Gesellschaft für Chirurgie"nin kullandığı gibi, " kurzer S-Pouch-Auslass" ya da " kurze S-Pouch-OP"olarak tercüme ederdim.

125. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie

http://www.egms.de/static/en/meetings/dgch2008/08dgch499.sht...


http://de.wikipedia.org/wiki/Ileoanaler_Pouch

Türkçe:
http://www.ibhd.org.tr/sub/pdf/kronik.pdf
"J-poş, S-poş, W-poş ve lateral yan yana izoperistaltik poş bu amaçla uygulanan yöntemlerdir. Poş oluşturulmuş erişkin hastalarda postoperatif dışkılama sayısında belirgin azalma görülmüştür. "


Dagdelen
Turkey
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search