KudoZ home » Turkish to Russian » Construction / Civil Engineering

kaliteniz

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Nov 1, 2007
Turkish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / товарные знаки
Turkish term or phrase: kaliteniz
Для меня это непонятный наьор слов, а словаря нет: Tercihiniz kaliteniz kalitemiz guvencenizdir
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:16
Russian translation:см. ниже
Explanation:
здесь, по-моему, должно быть так:

"tercihiniz kaliteMiz, kalitemiz guvencenizdir", что более менее имеет смысл и переводится как "выш выбор-наше качество, наше качество-ваша гарантия". А то иначе "выш выбор-ваше качество, наше качество-ваша гарантия" как-то не очень звучит.
Selected response from:

MrUnknown
Turkey
Local time: 17:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеMrUnknown


  

Answers


295 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
здесь, по-моему, должно быть так:

"tercihiniz kaliteMiz, kalitemiz guvencenizdir", что более менее имеет смысл и переводится как "выш выбор-наше качество, наше качество-ваша гарантия". А то иначе "выш выбор-ваше качество, наше качество-ваша гарантия" как-то не очень звучит.

MrUnknown
Turkey
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search