KudoZ home » Turkish to Russian » Other

gok mutlu oldum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Jan 12, 2003
Turkish to Russian translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: gok mutlu oldum
ïèñüìî

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1я очень обрадовалсяdoritoniac
5 -1я очень счастлив
Lale


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
я очень счастлив


Explanation:
.

Lale
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  doritoniac: oldum...?
15 hrs
  -> íó, äà, áóêâàëüíî "îñ÷àñòëèâèëñÿ" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
я очень обрадовался


Explanation:
именно так и никак иначе.
Если бы хотели сказать "я очень счаслив" то написали бы "çok mutluyum"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 10:43:46 (GMT)
--------------------------------------------------

не забудьте выбрать отценить нас и выбрать победителя.
Что зря старались что ли?
:-))))

doritoniac
United States
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lale: Äàş agree, áóäå âàì àâòîìàòîì çà÷åò :)
1 day2 hrs
  -> íó... òıêñ â òàêîì ñëó÷àå! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search