Sındı ıse yenı otelin yapımına basladık
| 19:10 Jan 12, 2003 |
| Turkish to Russian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Ну а сейчас мы приступили к стоительству отеля |
| ||
| 4 -1 | сейчас если мы начали строить новый отель.... |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1сейчас если мы начали строить новый отель.... Explanation: (если не ошибаюсь) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ну а сейчас мы приступили к стоительству отеля Explanation: да вот так! -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-13 10:50:02 (GMT) -------------------------------------------------- \"ise\" здесь в смысле \"ну а (что касается)...\" а не \"если\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations