KudoZ home » Turkish to Russian » Other

yasamimi bakmam lazim dunya kucuk... yil ...yol

Russian translation: Мне необходимо заботится о своем будушем, ведь мир так тесен... год... дорога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Dec 15, 2003
Turkish to Russian translations [Non-PRO]
Turkish term or phrase: yasamimi bakmam lazim dunya kucuk... yil ...yol
ama kendi yasamimi bakmam lazim dunya kucuk ama sana olan askim buyuk ....
..gidisim 1 yili bulur bende bu 1 yil seninle ....yol ne kadar uzun olursa benim hosuma gidiyor
Mari
Russian translation:Мне необходимо заботится о своем будушем, ведь мир так тесен... год... дорога
Explanation:
Мне необходимо заботится о своем будушем, ведь мир так тесен... год... дорога (yasamimi bakmam lazim dunya kucuk... yil ...yol)

Однако, мне необходимо заботится о своем юудушем, вед мир так тесен, однако, моя любов к тебе так велика... мой уход будет длится не менее (или около) 1 года, и я в течении этого 1 года тобою... чем далек пут, тем мне интереснее (в оригинале гласить, что ему нравится) (ama kendi yasamimi bakmam lazim dunya kucuk ama sana olan askim buyuk ....
..gidisim 1 yili bulur bende bu 1 yil seninle ....yol ne kadar uzun olursa benim hosuma gidiyor)

Вот и всё.
С уважением,
Реджеп.




Selected response from:

Recep Recepov
Local time: 23:29
Grading comment
Благодарю Вас, Реджеп. Очень удивилась, что таких слов как "дорога", "год" не было в моем словаре. С Вашей помощью пополняю словарный запас:-). А первое выражение самостоятельно точно бы не перевела.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Мне необходимо заботится о своем будушем, ведь мир так тесен... год... дорогаRecep Recepov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мне необходимо заботится о своем будушем, ведь мир так тесен... год... дорога


Explanation:
Мне необходимо заботится о своем будушем, ведь мир так тесен... год... дорога (yasamimi bakmam lazim dunya kucuk... yil ...yol)

Однако, мне необходимо заботится о своем юудушем, вед мир так тесен, однако, моя любов к тебе так велика... мой уход будет длится не менее (или около) 1 года, и я в течении этого 1 года тобою... чем далек пут, тем мне интереснее (в оригинале гласить, что ему нравится) (ama kendi yasamimi bakmam lazim dunya kucuk ama sana olan askim buyuk ....
..gidisim 1 yili bulur bende bu 1 yil seninle ....yol ne kadar uzun olursa benim hosuma gidiyor)

Вот и всё.
С уважением,
Реджеп.






Recep Recepov
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Благодарю Вас, Реджеп. Очень удивилась, что таких слов как "дорога", "год" не было в моем словаре. С Вашей помощью пополняю словарный запас:-). А первое выражение самостоятельно точно бы не перевела.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search