На фіга заважати

04:11 Aug 12, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
Ukrainian term or phrase: На фіга заважати
Реклама про кіноетикет
Roksolana


Summary of answers provided
4 +1Why interfere
Vladyslav Golovaty


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Why interfere


Explanation:
На фіга - оціночна характеристика чого-небудь як непотрібного.


    https://www.jpost.com/Opinion/June-4-2017-Why-interfere-494690
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Larin: Why the heck interfere? or "Why the heck get in the way?" Just not enough context to go on.
10 hrs
  -> Sure. Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search