У шахті

English translation: -

23:53 Dec 28, 2003
Ukrainian to English translations [PRO]
Art/Literary / T.G. Shevchenko
Ukrainian term or phrase: У шахті
I need to find the English translation of a part of poem by T.G. Shevchenko: "У шахті" 1908 - У ШАХТІ

Мокро і темно, немов в домовині,
Випало кайло із рук,
Дихати важко, ломота у спині,
В голову болісний стук.
Чому став?
Не дрімай!
Бери кайло —
Довбай!

www.pysar.net/virsz.php?poet_id=78&virsz_id=6
akor74
Local time: 08:03
English translation:-
Explanation:
Пропоную написати до КIУС:
http://www.utoronto.ca/cius/webfiles/contact.htm

Ukrainian Literature in English, Books & Pamphlets, 1890-1965
... Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English - Shakhtari (Tykho u
vokhkii pit'mi) B2. Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English ...
www.utoronto.ca/cius/HTMfiles/ Intpub/Tarnawsk/tar-bk-a.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4-
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
У шахті
-


Explanation:
Пропоную написати до КIУС:
http://www.utoronto.ca/cius/webfiles/contact.htm

Ukrainian Literature in English, Books & Pamphlets, 1890-1965
... Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English - Shakhtari (Tykho u
vokhkii pit'mi) B2. Cherkasenko, Spyrydon - Translations, English ...
www.utoronto.ca/cius/HTMfiles/ Intpub/Tarnawsk/tar-bk-a.htm

Natalie
Poland
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search