розрив струменя через сифон

20:25 Feb 19, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Ukrainian term or phrase: розрив струменя через сифон
При застосуванні системи кондиціонування повітря відведення теплоти конденсації холодоагенту повинно бути організоване через центральні або групові установки, розташовані в місцях, де вони не погіршують архітектурного вигляду будівлі і не створюють шуму, рівень якого перевищує допустимі значення для приміщень проектованої або сусідньої будівлі і для навколишнього середовища. Конденсат, що утворюється при охолодженні й осушенні повітря, повинен відводитися трубопроводами, які підключаються, як правило, до системи дощової каналізації з розривом струменя через сифон.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 18:08


Summary of answers provided
3through water trap and/with air break
Nik-On/Off
3break the jet through the siphon
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break the jet through the siphon


Explanation:



    Reference: http://www.marinemechanic.com/merc/siphonbreak-175sj-EN_11.p...
    https://engineering.stackexchange.com/questions/8619/how-to-stop-water-flow-in-a-siphon
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through water trap and/with air break


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search