https://www.proz.com/kudoz/ukrainian-to-english/construction-civil-engineering/6471562-%D1%80%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%B8%D0%B2-%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F-%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7-%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BD.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Construction / Civil Engineering

розрив струменя через сифон

English translation: break the jet through the siphon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:розрив струменя через сифон
English translation:break the jet through the siphon
Entered by: Vladyslav Golovaty

20:25 Feb 19, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Ukrainian term or phrase: розрив струменя через сифон
При застосуванні системи кондиціонування повітря відведення теплоти конденсації холодоагенту повинно бути організоване через центральні або групові установки, розташовані в місцях, де вони не погіршують архітектурного вигляду будівлі і не створюють шуму, рівень якого перевищує допустимі значення для приміщень проектованої або сусідньої будівлі і для навколишнього середовища. Конденсат, що утворюється при охолодженні й осушенні повітря, повинен відводитися трубопроводами, які підключаються, як правило, до системи дощової каналізації з розривом струменя через сифон.
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 07:28
break the jet through the siphon
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1538 days (2022-05-08 13:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олено!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3through water trap and/with air break
Nik-On/Off
3break the jet through the siphon
Vladyslav Golovaty


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
through water trap and/with air break


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
break the jet through the siphon


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1538 days (2022-05-08 13:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Щиро дякую, Олено!


    Reference: http://www.marinemechanic.com/merc/siphonbreak-175sj-EN_11.p...
    https://engineering.stackexchange.com/questions/8619/how-to-stop-water-flow-in-a-siphon
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations