рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування

English translation: profitability measured as pre-tax profit to operating costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Ukrainian term or phrase:	рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування
English translation:	profitability measured as pre-tax profit to operating costs
Entered by:	John Scigliano

16:42 Jun 1, 2004

Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Ukrainian term or phrase: рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування

It's an item in the heading of various tables on sectors of the Ukr. economy (from production to education), with percentages given in the column. Perhaps "Cost efficiency" or "cost effectiveness" of op. expenses? Is there a standard heading? (entire phrase if possible). Заздалегідь дякую!

John Scigliano KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) Answers: 24
Local time: 22:03

profitability measured as pre-tax profit to operating costs

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-06-01 19:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

point is you can have different denominators in the profitability formula net income/sales (profit margin), net income/assets (ROA) & so on. This one is net income/operating costs. Since in the western fin. management there is no single term, the best to express it is use a phrase

Selected response from:

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 05:03

Grading comment

Looks fine to me, and I've used it. Thanks for untangling it for me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

profitability measured as pre-tax profit to operating costs

Volodymyr Tsapko (X)

below

Vladimir Dubisskiy

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування below

Explanation:
smth like: "the income related cost efficiency of operational expenses before taxes"
(not quite sure with 'income related' wording - it's that "по прибутку")

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування

profitability measured as pre-tax profit to operating costs

Volodymyr Tsapko (X)
Ukraine
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Looks fine to me, and I've used it. Thanks for untangling it for me!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування

English translation: profitability measured as pre-tax profit to operating costs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

рентабельність операційних витрат по прибутку до оподаткування

English translation: profitability measured as pre-tax profit to operating costs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language