БНСД

English translation: БЖД

13:35 Jul 23, 2013
Ukrainian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / залікова книжка
Ukrainian term or phrase: БНСД
назва предмету (спеціальність — соціологія/політологія (1-ий курс)
Vadim Khazin
Local time: 14:24
English translation:БЖД
Explanation:
Особливо якщо воно від руки написано, та ще й поганим почерком, або якщо розпізнано з поганого скану :)
НС дуже схоже на Ж іноді буває на вигляд, особливо для різних файнрідерів.

БЖД = безпека життєдіяльності.

За посиланням - навчальні програми з підготовки бакалаврів у цій установі (там якраз перший курс).
Selected response from:

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 21:24
Grading comment
дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5БЖД
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Summary of reference entries provided
БКСД
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy

  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
БЖД


Explanation:
Особливо якщо воно від руки написано, та ще й поганим почерком, або якщо розпізнано з поганого скану :)
НС дуже схоже на Ж іноді буває на вигляд, особливо для різних файнрідерів.

БЖД = безпека життєдіяльності.

За посиланням - навчальні програми з підготовки бакалаврів у цій установі (там якраз перший курс).


    Reference: http://www.pu.if.ua/depart/Historical/ua/362/
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
дякую
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: БКСД

Reference information:
= Білоцерківський коледж сервісу та дизайну.

Це якщо раптом не предмет.

А якщо предмет - "базові навички" з чогось, мабуть. Якщо відома назва вишу - то можна спробувати нагуглити всілякі навчальні програми з назвами курсів, там буде без скорочень.

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Я намагався це зробити, але без успіху. Це Прикарпатський нац. університет, Інститут історії та політології.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search