Які сани ґринджоли, - великі чи малі? якщо можна фото які саме ґринджоли та мал

20:37 Dec 20, 2016
Ukrainian to English translations [PRO]
Folklore / general
Ukrainian term or phrase: Які сани ґринджоли, - великі чи малі? якщо можна фото які саме ґринджоли та мал
Які сани ґринджоли, - великі чи малі?

якщо можна фото які саме ґринджоли та малі гринджоли якщо можна скиньте фото
araratara
Ukraine
Local time: 13:32


Summary of answers provided
4 +1Є і великі і малі, головне низькі і широкі
Oksana Pooley
4середні, на звичайний зріст
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
середні, на звичайний зріст


Explanation:
Ґринджоли — низькі й широкі сани.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-20 20:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=Ґринджоли — низькі й широ...


    https://www.google.com.ua/search?q=%D2%90%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BB%D0%B8+%E2%80%94+%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D1%8C%D0%BA%D1%96+%D0
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Є і великі і малі, головне низькі і широкі


Explanation:
"ГРИНДЖО́ЛИ, джо́л, мн. Низькі й широкі сани з боками, що розширяються від передка. "Бійці господарської роти гарячково складали все спорядження на сани, вантажили на гринджоли мішки з мукою та горохом" (Збан., Ліс. красуня, 1955, 49); // Маленькі дитячі сани. "Школярі свої гринджоли 3 повіток подостають І по вулиці, мов бджоли, До сугорбка загудуть (Щог., Поезії, 1958, 217)."
http://ukrlit.org/slovnyk/гринджоли

Словник Грінченка: http://kovpack.com/book/hrinchenko_dictionary_volume_1_page0...

Ну й куди ж без Вікіпедії (тут, до речі, й фото є):
"Ґринджо́ли — сани примітивної конструкції, відомі у західних областях України. Великі ґринджоли використовують для перевезення дров та інших важких речей, маленькі («ґринджолята», «ґринджолєти»)[1] — для легких вантажів, а також як дитячі санчата.
Слово «ґринджоли» виводять з румунської мови: gringioară від рум. grindă («жердина», «балка»)[2]. Втім, слід зауважити, що самі румуни аналогічний транспортний засіб називають tirsitoăre, що вимушує поставити під сумнів офіційну етимологію[1].
https://uk.wikipedia.org/wiki/Ґринджоли_(сани)


    Reference: http://ukrlit.org/slovnyk/%D0%B3%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%...
    Reference: http://kovpack.com/book/hrinchenko_dictionary_volume_1_page0...
Oksana Pooley
Ukraine
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larysa Shell
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search