Міста і села (одним словом)

English translation: destinations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:міста і села
English translation:destinations
Entered by: rns

09:14 Jun 19, 2015
Ukrainian to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography
Ukrainian term or phrase: Міста і села (одним словом)
Мені необхідно, щоб побачивши це слово, читач зрозумів, що мова йде саме про населений пункт, а не про місцевість, регіон, тощо, і щоб слово було досить відомим і розповсюдженим, а не діалектизмом, рідковживаним, тощо. І при цьому має складатися лише з одного слова (не двох чи більше).
Мультитран дає 4 варіанти перекладу одним словом: community, locality, borough та burgh.
Перші два слова загальновідомі, але вони можуть означати ще й регіон, місцевість, тощо. Два другі начебто те, що треба, але чесно кажучи, чую їх вперше, і не знаю, це діалектизми чи загальнопоширені слова (я не є фахівцем з англійської мови). Порадьте, будь ласка, яке слово, на вашу думку, ідеально підійшло б для цього перекладу.
Дякую
_Alena
Ukraine
Local time: 21:42
municipality
Explanation:
"A municipality is a city, town, village, or, in some states, a borough" — https://goo.gl/XnRL3w
Selected response from:

rns
Grading comment
Мабуть, destinations підійде. Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1municipality
rns
4Populated localities
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
municipality


Explanation:
"A municipality is a city, town, village, or, in some states, a borough" — https://goo.gl/XnRL3w

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Мабуть, destinations підійде. Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
4 hrs
  -> Спасибі.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Populated localities


Explanation:
бо це населені пункти
а щось муніціпальне на селі? не чув...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-19 11:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

одне слово - це settlement

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-19 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

просто locality або place

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2015-06-22 11:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

the (tourist) attractions

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search