Світа, м.ф.

08:36 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / нефтегаз
Ukrainian term or phrase: Світа, м.ф.
Світа, м.ф., горизонт, товща, індекс
Alexander Grabowski
Ukraine


Summary of answers provided
5suite
Vadim Khazin
3set of rocks
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suite


Explanation:
Русско-английский геологический словарь

Vadim Khazin
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Вадим, спасибо, я перевел, как Вы указали, но мне нужно было узнать еще, что такое м. ф. -- это указал Владис. Поэтому я не отдал предпочтения ни одному из данных ответов. Жаль, что Kudoz не допускает возможности принять несколько ответов сразу :(

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
set of rocks


Explanation:
свита горных пород set of rocks
В свите выделено пять горизонтов (снизу вверх): суриёковские — от пласта 19 до пласта 48, турновские — от пласта 48 до пласта 56, ... https://books.google.com.ua/books?id=mlQvDAAAQBAJ&pg=PA10&lp...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-07 08:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

або suite, formation
кам'яновугільна світа — coal measures
світа - це сукупність шарів гірських порід, що залягають одна над одною та об'єднуються подібним складом і спільністю умов відкладання.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-07 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

м.ф. - мікрофосілії
А знахідки мікрофосілій з канилівської світи венду Східноєвропейської платформи навіть змусили геологів зробити висновок щодо перешарування у флішових Карпатах смуг венду та олігоцену. https://cyberleninka.ru/article/n/stratigrafiya-korelyatsiya...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-11 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Александр, правильно, правда я указал

свита set of rocks
--------------------------------------------------
або suite, formation
________________
в своем ответе через 6 мин, а Вадим - через 6 часов, но это такая мелочь на фоне геологических эпох, когда еще вчера к нам в пещеру ломились мамонты, а сегодня их сменили другие братья :)

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Владис, я использовал в Вашем ответе м.ф. - мікрофосілії, но світа перевел, как указал Вадим :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search