відплатний договір

English translation: commutative agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:відплатний договір
English translation:commutative agreement
Entered by: Irina Levchenko

10:42 Feb 3, 2020
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Ukrainian term or phrase: відплатний договір
Шановні колеги,

допоможіть, будь ласка, вірно переклати термін на англійську мову:

Відплатний договір про набуття Товариством частки у власному статутному капіталі укладається лише на підставі та на умовах, визначених одностайним рішенням загальних зборів Учасників.

Дякую заздалегідь!
Irina Levchenko
Local time: 22:27
commutative agreement
Explanation:
Відплатний договір = возмездный договор (рос.) = commutative contract (Eng.).

https://dictionary.thelaw.com/commutative-contract/

У вашому випадку це договір про набуття частки, тобто Equity Acquisition/Purchase Agreement, тому в відповіді фігурує саме це слово.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:27
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commutative agreement
Victoria Batarchuk


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commutative agreement


Explanation:
Відплатний договір = возмездный договор (рос.) = commutative contract (Eng.).

https://dictionary.thelaw.com/commutative-contract/

У вашому випадку це договір про набуття частки, тобто Equity Acquisition/Purchase Agreement, тому в відповіді фігурує саме це слово.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search