не знятої чи не погашеної судимості не має та в розшуку не перебуває.

03:27 Aug 11, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificates
Ukrainian term or phrase: не знятої чи не погашеної судимості не має та в розшуку не перебуває.
станом на 04.06.2014 до кримінальної відповідальності не притягується, не знятої чи не погашеної судимості не має та в розшуку не перебуває.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:45


Summary of answers provided
4has no unexpunged or unpaid conviction and is not wanted
Vladyslav Golovaty
4has not been sentenced or outstanding conviction and is not wanted
Igor Volosyanoy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has not been sentenced or outstanding conviction and is not wanted


Explanation:
Встречалось когда-то.

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Думаю, лучше так: has not been sentenced or convicted, and there is no prosecution.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has no unexpunged or unpaid conviction and is not wanted


Explanation:
as of 06.04.2014, he has no non expunged or unpaid conviction and is not wanted
OR is criminal record-clear= has unblemished (clear) criminal record
e.g.: unpaid civil judgement - неисполненное судебное решение по гражданскому делу
previous conviction, prior conviction, former conviction — судимость
e.g.: As far as I'm concerned its because he has an unpaid conviction. https://twitter.com/SimonViklund/status/945313360807112704



    https://en.wikipedia.org/wiki/Expungement
    https://www.record-clear.com/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: I believe that it is not about "unpaid conviction". Maybe it is spent conviction or prior conviction or prior criminal record?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search