безпідставно набуте майно

English translation: Improperly acquired property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:безпідставно набуте майно
English translation:Improperly acquired property
Entered by: Yuri Larin

10:00 Oct 6, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Апеляційна скарга
Ukrainian term or phrase: безпідставно набуте майно
За змістом частини першої статті 1212 ЦК України безпідставно набутим майном є майно, набуте особою або збережене нею у себе за рахунок іншої особи (потерпілого) без достатньої правової підстави.

Стаття 1212 ЦК України регулює випадки набуття майна або його збереження без достатніх правових підстав.
Зобов’язання з безпідставного набуття, збереження майна виникають за наявності трьох умов: а) набуття або збереження майна, б) набуття або збереження за рахунок іншої особи, в) відсутність правової підстави для набуття або збереження майна (відсутність положень закону, адміністративного акта, правочину або інших підстав, передбачених статтею 11 ЦК України).

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:36
Improperly acquired property
Explanation:
[...] restore stolen and improperly acquired property to the rightful Native owner on request. https://books.google.com/books?id=1Q6IRtAKL34C&pg=PA105&lpg=...
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 16:36
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Improperly acquired property
Angela Greenfield


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Improperly acquired property


Explanation:
[...] restore stolen and improperly acquired property to the rightful Native owner on request. https://books.google.com/books?id=1Q6IRtAKL34C&pg=PA105&lpg=...

Angela Greenfield
United States
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search