This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

географічні зазначення

13:06 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / markings
Ukrainian term or phrase: географічні зазначення
(для вин та спиртних напоїв
Yuliya Panas
Local time: 23:56


Summary of answers provided
5 +2geographical indications
Alexander Onishko
3country of origin
David Knowles
3Appellation (Geographic)
Mihailolja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
country of origin


Explanation:
That's what comes to mind.

David Knowles
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Это часть договора про взаємну правову охорону географічних зазаначень для вин та спиртних напоїв


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: hi, David - I am sorry but I cannot agree - географічні зазначення may be for example - Mirgorod (town name) in "Mirgorod mineral water", or "Mirgorodskaya mineral water" or Tsinandali (vilage in Georgia) in Tsinandali wine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Appellation (Geographic)


Explanation:
;-)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Appellation_%28wine%29
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: sorry to disagree - please see the Russian equivalent for the term you suggest http://ru.wikipedia.org/wiki/Аппеляция
1 hr
  -> No problem Alexander
agree  Solomia: цей варіаант теж зустрічається, хоча рідше
16 hrs
  -> Thanks Solomia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
geographical indications


Explanation:
Geographical Indications

How are geographical indications protected on the international level? What is a "generic" geographical indication? What is WIPO's role in protection ...

www.wipo.int/about-ip/en/geographical_ind.html -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-05 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

фактично - контекст тут не дуже потрібний - географічні зазначення - це чіткий юридичний термін


===
Мiнiстерство юстицiї України
Додатково слід зазначити, що на даний час з метою узгодження законів України у сфері охорони прав на торговельні марки, географічні позначення та комерційні ...

www.minjust.gov.ua/0/4495

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abc def (X): По аналогии с http://en.wikipedia.org/wiki/Indicazione_Geografica_Tipica Контекст скудный, но тут не виноград, а вино + спиртни напої
46 mins
  -> Спасибо! - ну тут трудно сказать что первично а что вотрично
agree  Solomia: http://www.wipo.int/clea/en/fiche.jsp?uid=ar028
16 hrs
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search