This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

висновок

English translation: conclusion to...

14:49 Dec 2, 2003
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ukrainian term or phrase: висновок
висновок про відповідність винаходу умовам патентноздатності за результатами кваліфікаційної єкспертизи

=============

бажано усю фразу
Alexander Onishko
English translation:conclusion to...
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------


висновок про відповідність винаходу умовам патентноздатності за результатами кваліфікаційної єкспертизи

conclusion to patent\'s compliance with conditions for patentability in accordance with qualifications examination

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:09:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Термины по тематике Патенты:
заключение о (новизне) - conclusion to (novelty )
заключение о (полезности) conclusion to (utility )
заключение о (применимости) - conclusion to (utilization )
заключение о (прогрессивности) - conclusion to (progressiveness )


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

А референс обычный - мультитран :)
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 06:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conclusion to...
Natalya Zelikova
4conclusion (заключение)
Sveta Elfic
4my try below
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conclusion to...


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:05:25 (GMT)
--------------------------------------------------


висновок про відповідність винаходу умовам патентноздатності за результатами кваліфікаційної єкспертизи

conclusion to patent\'s compliance with conditions for patentability in accordance with qualifications examination

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:09:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Термины по тематике Патенты:
заключение о (новизне) - conclusion to (novelty )
заключение о (полезности) conclusion to (utility )
заключение о (применимости) - conclusion to (utilization )
заключение о (прогрессивности) - conclusion to (progressiveness )


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

А референс обычный - мультитран :)

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sveta Elfic: скорее "about"
4 mins
  -> в нормальном переводе - может быть, в патентом - словарь дает, как устойч. выраж-е
agree  Yuri Smirnov
18 mins
  -> Спасибо.
neutral  Vladimir Dubisskiy: винахід = invention, qualifications examination?
11 hrs
agree  Alexandra Tussing: Ukrainian-English dict. confirms conclusion
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclusion (заключение)


Explanation:
или findings (так часто пишут про результаты эконом. расследования)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-02 15:11:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Могу перевести на русский :)

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
висновок
my try below


Explanation:
On the invention's compliance with the patentability requirements, as per the findings of the patent expert panel. (or..based on the findings of the patent expert panel / or 'board of experts').

I took away 'conclusion'.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2003-12-03 02:04:22 GMT)
--------------------------------------------------


Sorry, \'invention compliance\' - without that \"\'s\", or \"on the compliance of the invention\"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search