товари вважаються вивезеними (експортованими) платником

English translation: the goods shall be deemed to have been shipped (exported) by the payer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:товари вважаються вивезеними (експортованими) платником
English translation:the goods shall be deemed to have been shipped (exported) by the payer
Entered by: Mihailolja

21:25 Apr 9, 2005
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Ukrainian term or phrase: товари вважаються вивезеними (експортованими) платником
Here's the whole paragraph:

Товари вважаються вивезеними (експортованими) платником податку за межі митної території України в разі, якщо їх вивезення (експортування) засвідчене належно оформленою митною вантажною декларацією


the words I need help on are "вивезеними" and "платником податку"

thanks in advance ;-)
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 11:19
the goods shall be deemed to have been shipped (exported) by the payer
Explanation:
без контексту
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks Marina, in perfect "legalese"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the goods shall be deemed to have been shipped (exported) by the payer
Marina Aleyeva


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
овари вважаються вивезеними (експортованими) платником
the goods shall be deemed to have been shipped (exported) by the payer


Explanation:
без контексту

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Marina, in perfect "legalese"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: I would omit "to have been" and add "duty" payer
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search