04:19 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Ukrainian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Лист про проведення клінічного дослідження
Ukrainian term or phrase: інкорпорований
Номер протоколу: В199678 від 09.07.11. інкорпорований поправкою №1 від 12 квітня 2011 р.

Досліджуваний лікарський засіб:
Yaryna Winkelspecht
Local time: 01:19

Summary of answers provided
Mykhailo Kolaichuk
Vaddy Peters



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

це ж з англійської скопіювали, погуліть "incorporate ammendment".
"with incorporated ammendment"

Note added at 1 day11 hrs (2012-02-13 15:47:29 GMT)

нормальною мовою це звучало би "із внесеною поправкою №..."

Mykhailo Kolaichuk
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search