-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Jun 12, 2013 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / case history | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evgeny Pobegalov Russian Federation Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cancer (carcinoma) |
|
peer agreement (net): +1cancer (carcinoma) Explanation: Наиболее вероятно, это не украинское "с-г", а латинское "c-r", что с давних времен используют в историях болезней для обозначения рака (лат. cancer). Поскольку есть некоторые различия в понимании этого термина - в западных странах словом "cancer" можно назвать любую злокачественную опухоль, а в странах бывшего СССР под ним, как правило, подразумевается карцинома, я перевожу встречающееся в медицинcких документах латинское "cancer" на английский язык как "carcinoma". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
