газова пачка

18:30 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Ukrainian term or phrase: газова пачка
Значення концентрацій газу підвищені внаслідок накладання газової пачки при реєстрації ГКПП на гл. 3403м: Gtotal.= - 0,8%, С1=0,12% з відносним складом С1=100%.
United Kingdom
Local time: 22:39

Summary of answers provided
3gas unit



11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas unit

They also speculated that rapid pressure responses during a production test (production test-1: 1098–1101 m) in a suspected free-gas unit are evidence of highly permeable free-gas-bearing sediments.

Note added at 4 дн (2011-05-25 07:46:57 GMT)

Знайшла ще один варіант - "gas slug". http://www.ux.uis.no/~sevje/files/SIAP_081333R_3.pdf . І в наступному перекладі - з рос. на англ. "пачка газа" - "slug of gas". http://www.rogtecmagazine.com/PDF/Issue_010/9_Gaslift.pdf Термін "bed" частіше застосовується як "пласт", "шар" твердих порід або рідин.

Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: What about gas "bed"?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search