This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ВМФ

German translation: Magistratisches Bezirksamt des 3. Bezirkes, Stadt Wien

09:01 Apr 30, 2008
Ukrainian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ukrainian term or phrase: ВМФ
Речення: паспорт № .... виданий Магістратом м. Відень, ВМФ 3-го округу.
ВМФ? Ist das eine Behörde? Bitte um Hilfe! Danke!
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
Austria
Local time: 16:32
German translation:Magistratisches Bezirksamt des 3. Bezirkes, Stadt Wien
Explanation:
Шановна Олено,

немає повної ясності, звідки взялося це ВМФ в українському документі. На 80 відсотків певен, що це невдалий зворотній переклад серії паспорту WMV

Щодо паспортів у Відні, їх, здається, видає вищезазначений орган. Див. посилання нижче:

http://www.wien-konkret.at/bezirke/magistratische-bezirksaem...

Бажаю успіхів!:)
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 16:32
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Magistratisches Bezirksamt des 3. Bezirkes, Stadt Wien
Sergey Strakhov
2Wiener Magistratsverwaltung
Feinstein


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magistratisches Bezirksamt des 3. Bezirkes, Stadt Wien


Explanation:
Шановна Олено,

немає повної ясності, звідки взялося це ВМФ в українському документі. На 80 відсотків певен, що це невдалий зворотній переклад серії паспорту WMV

Щодо паспортів у Відні, їх, здається, видає вищезазначений орган. Див. посилання нижче:

http://www.wien-konkret.at/bezirke/magistratische-bezirksaem...

Бажаю успіхів!:)

Sergey Strakhov
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wiener Magistratsverwaltung


Explanation:
Прошу пробачення, можливо, це
Wiener MagistratsVerwaltung - WMV=ВМФ

[PDF]
“Inter agency working”
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
die Wiener Magistratsverwaltung integriert, vieles von dem bisher Erreichten ging dabei (im. Kontext der Umstrukturierung etc.) verloren. ...
www.helixaustria.com/uploads/media/Wohnungslosenhilfe_und_b...




[PDF]
ENDBERICHT
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Wahrnehmung ihres Unternehmens bei den MitarbeiterInnen der Wiener Magistratsverwaltung. erreichen bzw. optimieren zu können, ...
www.thomasbauer.at/tab/media/pdf/berichte/Endbericht_MODUL2...

Feinstein
Germany
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search