Аналітично дорадчий центр Блакитної стрічки ПРООН
German translation: Analytisches Beratungszentrum des Blauen Bandes des UNO-Entwicklungsprogramms (UNDP Blue Ribbon Analytical and Advisory Centre)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:13 Jan 28, 2008 |
| Ukrainian to German translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Analytisches und Beratungszentrum des Blaues Bands des UN-Entwicklungsprogramms |
| ||
| 4 | нижче |
|
Answers
59 mins confidence: 
Analytisches und Beratungszentrum des Blaues Bands des UN-Entwicklungsprogramms Explanation: ПРООН - Программа развития ООН (UNDP) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
нижче Explanation: Analytisches Beratungszentrum des Blauen Bandes des UNO-Entwicklungsprogramms (UNDP Blue Ribbon Analytical and Advisory Centre) ... блакитної стрічки ... - це переклад з англійської (див. посилання нижче) - сайт цього самого центру UNDP BLUE RIBBON ANALYTICAL AND ADVISORY CENTRE Project is funded by the European Union and is co-funded and implemented by UNDP http://www.un.org.ua/brc/en_adp.html На самому сайті є посилання на історію цього центру, щоби розібратися, чому така назва, але у мене це посилання не працює ні в англійській, ні в українській мові. Думаю, такий переклад буде не найгіршим - дослівно + англійський варіант у дужках, адже українську назву узяли з англійської. А якщо хтось захоче дізнатися про точну назву, матиме, принаймні, її англійський "оригінал". + посилання нижче Co-Art Wirtschaft - Information Wirtschaft, Umwelttechnik ...Das ist in 30 Jahren das erste blue-ribbon panel (Gremium des blauen Bandes)(2), das geothermische Energie erneut in Erwägung zieht. ... wirtschaft.coart.de/UmweltundWirtschaft/geotherme -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-29 00:17:33 GMT) -------------------------------------------------- або ... des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen Як на мене, перший варіант краще -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-01-29 06:56:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- TIBA: Handels- und Investitionsförderungsprojekt (TIBA/USAID) Проект сприяння торгівлі та інвестицій (TIBA/USAID) http://www.vse-tut.if.ua/content/view/122/2/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations