огорнутi

15:13 Dec 15, 2005
Ukrainian to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / short story
Ukrainian term or phrase: огорнутi
*огорнутi* lyubov'yu moeï materi
italianissimo


Summary of answers provided
5envoltos
Kateryna Ferreira
2 -1compreender o amor da minha mãe
benstoik


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
îãîðíóòi
compreender o amor da minha mãe


Explanation:
en espanol seria: comprender el amor de mi madre - pero comprender mucho mas que entender; no estoy seguro como esto funcciona en portuges

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs 35 mins (2005-12-19 11:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

it does mean enshroud, but also in the sence of comprehending the dimension of something, not only in the physical sence

benstoik
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
"ogornuty" is a verb, it means "to enshroud" or so...am I right?...Please confirm it. Thank you!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kateryna Ferreira: "огорнутi" não tem a ver com confiança, tem a ver com o envolvimento, com o "estar dentro", "embrulhado". No estilo poético que o texto exige, será, portanto, envoltos.
2506 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "ogornuty" is a verb, it means "to enshroud" or so...am I right?...Please confirm it. Thank you!:)

2506 days   confidence: Answerer confidence 5/5
envoltos


Explanation:
envoltos (sin. envolvidos) no amor da minha mãe


Kateryna Ferreira
Portugal
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search