вкладений у/до

Ukrainian translation: ****

18:04 Nov 19, 2006
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Computers: Software
Ukrainian term or phrase: вкладений у/до
Який прийменник слід вжити у такому реченні
"Звіт не містить відомостей про сайти, вкладені до цього веб-сайту".

Дякую.
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 09:13
Ukrainian translation:****
Explanation:
Звіт не містить відомостей про веб-сторінки, посилання на які, знаходяться на даній веб-сторінці.

Згоден із п. Василем, що сайти у сайти, наскільки я знаю, не вкладають. Напевно тут йдеться про адреси веб-сторінок, викладені на даній веб-сторінці, клацнувши на які можна перейти на відповідну веб-сторінку.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-20 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------



Тоді краще "вкладені до"
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 09:13
Grading comment
Дякую.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4****
Myron Netchypor


Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
****


Explanation:
Звіт не містить відомостей про веб-сторінки, посилання на які, знаходяться на даній веб-сторінці.

Згоден із п. Василем, що сайти у сайти, наскільки я знаю, не вкладають. Напевно тут йдеться про адреси веб-сторінок, викладені на даній веб-сторінці, клацнувши на які можна перейти на відповідну веб-сторінку.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-20 10:03:18 GMT)
--------------------------------------------------



Тоді краще "вкладені до"

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую.
Notes to answerer
Asker: Так, я також схиляюсь до того, що сайти у сайти не вкладають, але не я автор, мені лише для себе потрібно з'ясувати, який прийменник слід вживати.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search