International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

сайт

Ukrainian translation: сайту

18:07 Nov 24, 2006
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Computers: Software
Ukrainian term or phrase: сайт
Підкажіть закінчення в родовому відмінку. Буду вдячна за правило або пояснення.
Maria Dobrianskaya
Ukraine
Local time: 14:04
Ukrainian translation:сайту
Explanation:
У родовому відмінку однини іменники другої відміни залежно від їх значення мають закінчення –а, -я, або –у, -ю
Закінчення –у (у твердій і мішаній групах), -ю (у м’якій групі) мають іменники чоловічого роду на приголосний, коли вони означають:
Переважна більшість слів із значенням місця, простору тощо: абзацу, валу, байраку, краю, лиману, лугу, майдану, рову, ручаю, світу, уривку, яру, але: горба, хутора тощо, а також зменшені форми на –к: ліска, майданчика, ставка, ярка.

Я думаю, що "сайт" можна вiднести до слів із значенням місця
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:04
Grading comment
Дякую.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2сайту
Nik-On/Off


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
сайту


Explanation:
У родовому відмінку однини іменники другої відміни залежно від їх значення мають закінчення –а, -я, або –у, -ю
Закінчення –у (у твердій і мішаній групах), -ю (у м’якій групі) мають іменники чоловічого роду на приголосний, коли вони означають:
Переважна більшість слів із значенням місця, простору тощо: абзацу, валу, байраку, краю, лиману, лугу, майдану, рову, ручаю, світу, уривку, яру, але: горба, хутора тощо, а також зменшені форми на –к: ліска, майданчика, ставка, ярка.

Я думаю, що "сайт" можна вiднести до слів із значенням місця

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Граматичні аргументи тут жалюгідні, а от Гугл дає 257000 : 758 на користь "сайту":).
16 mins

agree  Nadiya Kyrylenko: див. http://slovnyk.net/?swrd=
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search