Які сани ґринджоли, - великі чи малі?

22:38 Dec 18, 2016
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Folklore / general
Ukrainian term or phrase: Які сани ґринджоли, - великі чи малі?
Які сани ґринджоли, - великі чи малі?

якщо можна фото які саме ґринджоли та малі гринджоли якщо можна скиньте фото
araratara
Ukraine
Local time: 06:14


Summary of answers provided
5див.
Hanna Nosova (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


462 days   confidence: Answerer confidence 5/5
див.


Explanation:
https://uk.wikipedia.org/wiki/Ґринджо́ли — сани примітивної конструкції, відомі у західних областях України. Великі ґринджоли використовують для перевезення дров та інших важких речей, маленькі («ґринджолята», «ґринджолєти»)[1] — для легких вантажів, а також як дитячі санчата.

Слово «ґринджоли» виводять з румунської мови: gringioară від рум. grindă («жердина», «балка»)[2]. Втім, слід зауважити, що самі румуни аналогічний транспортний засіб називають tirsitoăre, що вимушує поставити під сумнів офіційну етимологію[1].
Конструкція

Ґринджоли мають два довгих полози, кожен з яких попереду загинається догори, утворюючи закрут-«каблучку» (яку зовуть ичвина)[3]. Полози з'єднують оплі́нами (опле́нями)[4] — поперечними брусами. Для цього на кінцях оплінів знизу роблять глухі отвори, у які вставляють стрижні, що вбиті вертикально у полози — копили. Окрім того, отвори роблять і на кінцях оплінів згори: у них іноді вставляють чотири рожни — вертикальні кілки, які слугують для прив'язування до них перевезенних речей. Вантажі також можуть кріпити просто до оплінів поплюстками — зав'язками зі свіжозрубаного гілля.

Для їзди використовують ґринджоли менших розмірів, легкі, іноді оздоблені вибагливою різьбою або кольоровими візерунками[5].

Сани аналогічної конструкції колись побутували у Росії, де вони були відомі під назвою «дровні» (рос. дровни), бо їх зазвичайвикористовували для транспортування дров. Варіантом російських ґринджол є «розвальні»[6] — сани з жердинами, які йдуть від передніх кінців полозів, розширюючись назад (немов «розвалюючись»), за що й отримали свою назву, запозичену згодом і до української мови[7].

Hanna Nosova (X)
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search