KudoZ home » Ukrainian » Linguistics

Компоновка речення

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Jan 10, 2008
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Ukrainian term or phrase: Компоновка речення
Панове, допоможіть будь ласка, скласти гарно це речення (можна розбити на 2). Скільки вже сиджу над ним, й нічого, що виходить, мені не подобається. Забагато ком, підрядних речень, сполучників "що". Наводжу дослівний, дещо відшліфований переклад:

Почувши ці слова, підтверджені пізніше віщунами, четверо жерців погодились, що та містична постать, що сповнювала жахом народ великого Теночтітлану, був не хто інший як сама богиня Сіуакоатль, дух-покровитель їхньої раси, добра мати, спадкоємиця богів, що прийшла в останній час віддати свою владу та знання (мудрість) Тільпотонкатціну в цей визначальний для честі жерців час.
_Alena
Ukraine
Local time: 09:10
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search