KudoZ home » Ukrainian » Linguistics

Впасти в немилість (..., до, у?)

Ukrainian translation: прийменник взагалі не потрібен

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Feb 13, 2008
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Ukrainian term or phrase: Впасти в немилість (..., до, у?)
Який прийменник має вживатись з цією фразою: до, у(в) чи ніякий?
Впасти в немилість до когось, у когось, чи комусь?
Дякую!
_Alena
Ukraine
Local time: 14:28
Ukrainian translation:прийменник взагалі не потрібен
Explanation:
Веклинець Л . М ., Разумейко М . С .
НОВИЙ ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК
Та після виходу словника за “вільнодумство” потрапили в немилість влади як автори, так івідповідальний редактор словника відомий філолог М.Х. Коцюбинська.
www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp36/knp36_197_198.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-02-13 19:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

barvinkove.org.ua
Керівництво Нової Січі усе більше впадало в немилість влади. ...
barvinkove.org.ua/index.php?o=histor/001/014


--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-02-13 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Газета по-українськи -
Колумб правив колоніями, як тиран. Раніше вважали, що він впав у немилість короля Іспанії після того, як на нього донесли заздрісники. ...
www.gpu-ua.info/index.php?&id=121779&eid=170
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:28
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1прийменник взагалі не потрібенLudwig Chekhovtsov


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прийменник взагалі не потрібен


Explanation:
Веклинець Л . М ., Разумейко М . С .
НОВИЙ ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК
Та після виходу словника за “вільнодумство” потрапили в немилість влади як автори, так івідповідальний редактор словника відомий філолог М.Х. Коцюбинська.
www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp36/knp36_197_198.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-02-13 19:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

barvinkove.org.ua
Керівництво Нової Січі усе більше впадало в немилість влади. ...
barvinkove.org.ua/index.php?o=histor/001/014


--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-02-13 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Газета по-українськи -
Колумб правив колоніями, як тиран. Раніше вважали, що він впав у немилість короля Іспанії після того, як на нього донесли заздрісники. ...
www.gpu-ua.info/index.php?&id=121779&eid=170


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: Дякую, пане Людвігу. Може це у данному випадку й несуттєво, але в мене саме "впасти", а не "потрапити" чи інше.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
12 mins
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search