кучма
Ukrainian translation: причинити клопоти, насміятися
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Dec 2, 2004 |
| Ukrainian language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Див. нижче |
| ||
| 4 +2 | 1. шапка меховая мохнатая 2. всклокочення голова |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| кучма Див. нижче Explanation: Фразеологізм “кучму дати” - причинити клопоти, насміятися. Хто в бога вірує, рятуйте!… А хто ж таку нам кучму дав? І. Котляревський, Енеїда. Щодо словника Б. Гринченка. Цікавим є подане в ньому слово “кучма”. Воно має два значення: 1) хутряна волохата шапка; Благословіть отче! – каже Василь, знявши кучму. Федькович. 2) розкуйовджена голова. Фразеологізм “кучму дати” - причинити клопоти, насміятися. Хто в бога вірує, рятуйте!… А хто ж таку нам кучму дав? І. Котляревський, Енеїда. “Кучмате” – густе і розкуйовджене (про хутро). http://www.samvydav.net/index.php?lang=u&page=print&material... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
