Смачно, як у дитинстві
English translation: It tastes well (delicious), like back in childhood
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:28 Feb 3, 2009 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
It tastes well, like back in childhood Explanation: like back in childhood - досить поширений вираз: # evolver.at || Interview Guillermo del Toro - [ Diese Seite übersetzen ] I never had as much fun - it´s really like back in childhood, when everybody´s constantly coming up with new ideas. ... on switching between mainstream und ... www.evolver.at/reloaded/Hellboy_2_Interview_Del_Toro/ - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten # YouTube - Kanal von Squall337 Like back in childhood when your younger sibling would ju... 5.0. vor 2 Jahre 7.062 Aufrufe Lissellone. 5.0. Abonnenten (2) ... de.youtube.com/Squall337 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten # TARPAULIN SKY FICTION: Suzy Vitello, Twenty-Six Poses - [ Diese Seite übersetzen ] Just like back in childhood, before having to present something to the class, or when your father had one of his tantrums and you’d lock yourself in your ... www.tarpaulinsky.com/Fall03/SVPoses.htm - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten # The Dream Route To Primal Pain by Mika - [ Diese Seite übersetzen ] And much like back in childhood, I wasn't getting any pleasure out of it. It was killing me with fear and confusion, and I wasn't doing what was needed to ... primal-page.com/mika.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten # Sugaya videos - by Video Site - [ Diese Seite übersetzen ] I wanted it to feel like back in childhood, like whatever happens Im pleased, thats what I thought. I wanted it to be plain and memorable. ... www.dvbs.eu.org/Sugaya/page2.html - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten # [DOC] Free Art - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version They make me feel like back in childhood again. The message is very inspirational because it simply asks for a little unconditional love to share the joy. ... www.bataclan.com/kaity_paper.doc - Ähnliche Seiten # Бажаю успіхів! -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2009-02-03 16:49:54 GMT) -------------------------------------------------- АБО delicious like back in childhood |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Tastes Like Childhood Explanation: Еще варианты -- tastes like when you were a kid, tastes just like your childhood, tastes like childhood memories Это все скорее просто "вкус детства", но ради краткости и "рекламности", мне кажется, вполне можно обойтись без явного "tastes good" -- детские воспоминания и так у всех позитивные... ну разве что котлетка детсадовская некстати припомнится... -------------------------------------------------- Note added at 33 мин (2009-02-03 17:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Вариант номер пять: as good as you when you were a kid Example sentence(s):
Reference: http://beachnewsblog.com/beach-related/tastes-like-childhood... Reference: http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=%22tastes+like+child... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Tastes like (back in) the good old days Explanation: Another option! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
the taste from (your) childhood Explanation: як варіант? смак з дитинства.. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-02-04 08:52:42 GMT) -------------------------------------------------- вибачте, of childhood Reference: http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q=taste+from+childhood... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations