враховується можливість розвитку

English translation: It’s also necessary to take into account

12:48 Sep 5, 2008

Ukrainian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / grammar

Ukrainian term or phrase: враховується можливість розвитку

can't understand how to translate this grammar construction:
При цьому враховується можливість розвитку ситуації з недисциплінованим пасажиром в польоті в інцидент, який може використовуватися як відволікаючий маневр для отримання несанкціонованого контролю над повітряним судном.

Meanwhile it is taken into account that there is the possibility of further development of the situation with an unruly passenger in a flight into an incident that could be used as a red herring to possess unauthorized control of the aircraft

translato KudoZ activity Questions: 328 (3 open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:33

English translation:It’s also necessary to take into account

Explanation:
It’s also necessary to take into account a possible risk that further behavior of a(the) disobedient (incompliant,,,etc) passenger could lead to an incident which can be used as

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-05 16:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

The fundamental approach of the air company to dealing with disruptive (unruly) passengers is not to allow such disruptive (scurrilous) passenger behaviour. This approach also takes into account a possible risk that further behavior of a unruly passenger could lead to an incident which can be used as...

Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 02:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

account must be taken of

Andriy Yasharov

It’s also necessary to take into account

Serhiy Tkachuk

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

account must be taken of

Explanation:
Meanwhile account must be taken of possibility of the development...

Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 02:33
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

41 mins confidence:

It’s also necessary to take into account

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 02:33
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Попереднє речення: "Основою політики авіакомпанії відносно недисциплінованих пасажирів є нетерпимість до пасажирів, що проявляють негідну поведінку. "

Asker: Благодарю! Вы мне очень помогаете :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations