ТАЛОН

English translation: validation slip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:25 May 21, 2018
Ukrainian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Official document
Ukrainian term or phrase: ТАЛОН
на посвідченні водія, з номером
Vadim Khazin
Local time: 04:07
English translation:validation slip
Explanation:
This is the closest description I can think of. I think all the ex-Soviet republics have phased it out by now; it used to be an addendum to the driver's license that rendered it valid. Back in Soviet times, a traffic violation would earn you a punch in that slip the same way it earns you a penalty point in the database nowadays.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks, Anton
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1validation slip
Anton Konashenok


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
талон
validation slip


Explanation:
This is the closest description I can think of. I think all the ex-Soviet republics have phased it out by now; it used to be an addendum to the driver's license that rendered it valid. Back in Soviet times, a traffic violation would earn you a punch in that slip the same way it earns you a penalty point in the database nowadays.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Anton
Notes to answerer
Asker: I selected "card for violations" though


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 0 min
  -> Спасибо, Эржебет!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search