KudoZ home » Ukrainian to English » Education / Pedagogy

Istoriya KPRS

English translation: History of the Communist Party of the Soviet Union

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:Istoriya KPRS
English translation:History of the Communist Party of the Soviet Union
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Feb 18, 2009
Ukrainian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / diploma subject translation
Ukrainian term or phrase: Istoriya KPRS
How is it possible to render the name of the subject in the line of the better understanding for Americans:
would 'Government History' be a good variant, keeping in mind that we render the meaning and not separate words?
I was thinking that the variant is better understood as, in fact, it was the Goverment History as the Party at that time made the government.
Please, send me your considerations.
Ivan Petryshyn
Ivan Petryshyn
History of the Communist Party of the Soviet Union
Explanation:
Dear Colleague, do not mix up subjects and topics (Government, power, the Party). By the way, there had been some courses "History of the Communist Party of the Soviet Union" (with min. variations) in some Western Universities...

Alexander Kupriyanchuk
Selected response from:

Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 20:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6History of the Communist Party of the Soviet Union
Oleksandr Kupriyanchuk


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
History of the Communist Party of the Soviet Union


Explanation:
Dear Colleague, do not mix up subjects and topics (Government, power, the Party). By the way, there had been some courses "History of the Communist Party of the Soviet Union" (with min. variations) in some Western Universities...

Alexander Kupriyanchuk

Oleksandr Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: Certainly; your task is to translate, not to explain
8 mins

agree  Nataly Palamarets
1 hr

agree  Stanislav Korobov
2 hrs

agree  Maksym Nevzorov
6 hrs

agree  Mihailolja
6 hrs

agree  Olga Donets
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mihailolja


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2009 - Changes made by Oleksandr Kupriyanchuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search